אוצר הצל והאור | מחסן מילים, האתר של קרן שפי

אוצר הצל והאור

צורה נסיונית של יצירה שיתופית בפרוזה: מבחר סיפורים קצרצרים של חודורובסקי שהצמיחו סופים חדשים במהלך התרגום לעברית.

הכלב הענק | מחסן מילים, האתר של קרן שפי

[האויר חם וצלול והים גם]

“הכלב מתנער ויוצא מהמים. הוא ענק. ברור שהוא אלוהות בצורת כלב או לפחות כלב מדבר.”

הלא בלתי אפשרי | מחסן מילים, האתר של קרן שפי

[לילה] | קטע מתוך “הלא בלתי אפשרי”

“על כרי הדשא של הגן הירוק ישנים חדי הקרן, חולמים חלומות של געגועים אל נסיכתם הנעדרת.” קטע שירד בעריכה מתוך “יומן המסעות של הנסיכה גליה כשיצאה להציל את היער שלה מהאש הגדולה”, החלק הרביעי של הרומן “הלא בלתי אפשרי”

מחסן מילים, האתר של קרן שפי

[והנה אלוהים]

“והכל רוקד. סביב סביב על הספסלים יושבים ההרים הגדולים, שולחים את ידיהם החומות אל קערות הפופקורן. והימים, נמרחים כחולים על מושביהם, שותים בקש.” פרגמנט מן ההימלאיה